K české recepci dvou moderních klasiků německé literatury pro děti
Klíčová slova:
Erich Kästner, Otfried Preussler, literatura pro děti a mládež, literature for children and youthAbstrakt
Reception of the translations of the works by two German authors of books for children is our research topic and we focus on the reception in the Czech environment. In case of Erich Kästner we mainly deal with the book Emil a detektivové. As far as Otfried Preussler’s work is concerned, we analyse mainly the book Loupežník Hotzenplotz as in this case several translations circulate. Comparation of these translations reveals interesting insights into Czech translation techniques in the field.
Reference
FIŠER, Z., HAUCK, R. Kinderliteraturalsübersetzerische Aufgabe – in Wunschpunsch. Nomen est omen. Zeichenund An-Zeichen in den slawischenSprachen. Festschriftfür Manfred Niemeyerzum 60. Geburtstag. Harry Walter, Greifswald, 2007, s. 137–143.
HAZARD, P. Knihy, děti a lidé. Praha: Albatros, 1970.
KÄSTNER, E. 35. květen. Praha: Albatros, 2001.
KÄSTNER, E. Emil a detektivové. Praha: Albatros, 2018.
KÄSTNER, E. Emil unddie Detektive. Berlin: Williams& Co, 1921.
KÄSTNER, E. Kulička a Toník. Praha: SNDK, 1958.
KÄSTNER, E. Létající třída. Praha: SNDK, 1961.
KÄSTNER, E. Luisa a Lotka. Praha: Albatros, 2004.
KÄSTNER, E. Matýsek z krabičky od zápalek. Praha: Albatros, 1972.
KÄSTNER, E. Neuvěřitelné příběhy. Praha: Albatros, 1970.
LEBEDOVÁ, B. Kašpárek a loupežník. Praha: Dilia, 1982.
MANDYS, P. (ed.). 2× 101 knih pro děti a mládež. Praha: Albatros, 2013.
NEZKUSIL, V. Studie z poetiky literatury pro děti a mládež. Praha: Albatros, 1983.
PREUSSLER, O. Bubu a generál. Praha: Lidové nakladatelství, 1972.
PREUSSLER, O. Das kleine Gespenst. Stuttgart: Thienemann, 2013.
PREUSSLER, O. Der kleine Wassermann. Stuttgart: Thienemann, 2023.
PREUSSLER, O. Der Räuber Hotzenplotz. Stuttgart: Thienemann, 2012.
PREUSSLER, O. Die kleine Hexe. Stuttgart: Thienemann, 1999.
PREUSSLER, O. Loupežník Hocenploc. Praha: Grada, 2013.
PREUSSLER, O. Loupežník Zuřivous. Praha: Triton, 2020.
PREUSSLER, O. Malá čarodějnice. Praha: SNDK, 1963.
PREUSSLER, O. Malé Strašidýlko. Praha: Grada, 2014.
PREUSSLER, O. Strašidýlko. Praha: Albatros, 1998.
PREUSSLER, O. Vodníček. Praha: Albatros, 1971.
PREUSSLER, O. Vodníček. Praha: Albatros, 1997.
PREUSSLER, O. Vodníček. Jihlava: Altenberg, 2019.
